That truth that is tradition has wisely remembered them almost as unknown quantities, as mysterious as their mysterious and melodious names; Melchior, Caspar, Balthazar. But there came with them all that world of wisdom that had watched the stars in Chaldea and the sun in Persia; and we shall not be wrong if we see in them the same curiosity that moves all the sages. They would stand for the same human ideal if their names had really been Confucius or Pythagoras or Plato. They were those who sought not tales but the truth of things, and since their thirst for truth was itself a thirst for God, they also have had their reward.
[Jene Wahrheit, die Tradition heißt, hat sie weise als beinahe unbekannte Größen im Gedächtnis behalten, ebenso geheimnisvoll wie ihre geheimnisvollen und melodischen Namen; Melchior, Kaspar, Balthasar. Aber mit ihnen kam die ganze Welt der Weisheit, die in Chaldäa die Sterne beobachtete und die Sonne in Persien; und wir werden nicht irregehen, wenn wir in ihnen die gleiche Neugier erkennen, die alle Weisen bewegt. Sie stünden auch für das gleiche menschliche Ideal, wenn ihre Namen tatsächlich Konfuzius oder Pythagoras oder Platon gewesen wären. Es waren diejenigen, die nicht Geschichten, sondern die Wahrheit der Dinge suchten, und da ihr Durst nach Wahrheit in sich selbst ein Durst nach Gott war, haben sie auch ihre Belohnung erhalten.]
Einen Kommentar schreiben