Pulchra ut Luna

Zu einem bestimmten Abschnitt des gestern hier vorgestellten und verlinkten Vortrags von Prof. Stölzl hatte ich gleich noch eine Assoziation und kaum 24 Stunden später habe ich sie auch schon dingfest gemacht… 😉

Stölzl:

„Das Genie der Selbsterfindung Europas ist nirgendwo deutlicher verdichtet als in den gotischen Kathedralen, die entstanden sind in einer Zeit, als die große Masse aller Bauten noch aus Holz und Stroh bestand.“

Chesterton:

“Christ prophesied the whole of Gothic architecture in that hour when nervous and respectable people (such people as now object to barrel organs) objected to the shouting of the gutter-snipes of Jerusalem. He said, „If these were silent, the very stones would cry out.“ Under the impulse of His spirit arose like a clamorous chorus the facades of the mediaeval cathedrals, thronged with shouting faces and open mouths. The prophecy has fulfilled itself: the very stones cry out. “

(Aus: Othodoxy, The Eternal revolution)

[Christus hat das Ganze der gotischen Architektur prophezeit, in jener Stunde, als nervöse und wohlanständige Leute (die gleichen Leute, die sich jetzt an Drehorgeln stoßen) Einspruch erhoben gegen das Geschrei der Gassenjungen von Jerusalem. Er sagte: „Wenn diese schwiegen, würden die Steine selbst schreien.“ Unter dem Impuls Seines Geistes entstanden, gleich einem lärmenden Chor die Fassaden der mittelalterlichen Kathedralen, gedrängt voll mit rufenden Gesichtern und offenen Mündern. Die Prophezeiung hatte sich erfüllt: die Steine selbst schreien es heraus.] (eigene Übertragung)

Da riefen ihm einige Pharisäer aus der Menge zu: Meister, bring deine Jünger zum Schweigen! Er erwiderte: Ich sage euch: Wenn sie schweigen, werden die Steine schreien. Lk 19, 39 f.

Die Kathedrale von Burgos