Wehe über sie, die das Böse gut nennen und das Gute böse, die die Finsternis zu Licht machen und das Licht zu Finsternis, die das Bittere süß machen und das Süße bitter.
Wehe über sie, die verständig sind bei sich selbst und vor sich selbst gelehrt.
(Jes 5,20f.)
Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum;
ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras;
ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum!
Væ qui sapientes estis in oculis vestris,
et coram vobismetipsis prudentes.
Seid dasselbe füreinander Sinnende, nicht das Hohe Sinnende, sondern durch das Niedrige euch mitfortreißen Lassende! Seid nicht Verständige bei euch selbst!
(Röm 12,16)
(Anders als die Allioli-Bibel im zeitigen 19. Jh. lassen die Verweise in der neuen Einheitsübersetzung, die doch nach ihrem Vorwort die Verbindung beider Testamente zum Anliegen gemacht hat, diese Parallele nicht erkennen)
Einen Kommentar schreiben