Ecce ego mittam angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
Et quis poterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum
Siehe, ich sende meinen Boten, der vor mir her den Weg bereiten soll; und plötzlich wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr sucht; und der Bote des Bundes, den ihr begehrt, siehe, er kommt! spricht der Herr der Heerscharen.
Wer aber wird den Tag seines Kommens ertragen, und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer des [Silber] Schmelzers und wie die Lauge der Wäscher.
Mal 3, 1f. [Maleachi, hebr. ‚Mein Bote‘]
Sed quid existis videre ? prophetam ? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.
Hic est enim de quo scriptum est : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, ich sage euch: einen, der mehr ist als ein Prophet!
Denn dieser ist’s, von dem geschrieben steht: ‚Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten soll.‘
Wahrlich, ich sage euch: Unter denen, die von Frauen geboren sind, ist kein Größerer aufgetreten als Johannes der Täufer; wer jedoch der Kleinste ist im Reich der Himmel, ist größer als er.
Mt 11, 9ff.
Malachias, Figur am Hauptportal des Doms zu Verona (Bild: WikiCommons, Wolfgang Sauber)
PS: Vers 2 aus Maleachi 3 hat G.F. Händel, der große mitteldeutsche Komponist 😉 , im ‚Messias‘ vertont:
„ But who may abide the day of His coming“
Einen Kommentar schreiben