But it was not the strange story to which anybody paid any particular attention; people in that world had seen queer religions enough to fill a madhouse. It was something in the tone of the madmen and their type of formation. They were a scratch company of barbarians and slaves and poor and unimportant people; but their formation was military; they moved together and were very absolute about who and what was really a part of their little system; and about what they said. However mildly, there was a ring like iron. Men used to many mythologies and moralities could make no analysis of the mystery, except the curious conjecture that they meant what they said. All attempts to make them see reason in the perfectly simple matter of the Emperor’s statue seemed to be spoken to deaf men. It was as if a new meteoric metal had fallen on the earth; it was a difference of substance to the touch. Those who touched their foundation fancied they had struck a rock.
[Aber es war nicht die seltsame Geschichte, der irgendjemand besondere Aufmerksamkeit zollte; die Menschen in jener Welt hatten genug verschrobene Religionen gesehen, um ein Irrenhaus damit zu füllen.
Es war etwas in dem Ton dieser Verrückten und der Art ihrer Aufstellung. Sie waren ein zusammengewürfelter Haufen von Barbaren und Sklaven und Armen und unwichtigen Leuten, aber ihre Aufstellung war eine militärische; sie gingen gemeinsam voran und waren sehr eigen in der Frage, wer und was wirklich ein Teil ihres kleinen Systems war, und darin, was sie sagten. Um sie gab es einen Ring aus Eisen, so milde sie auch daherkamen.
Gewöhnt an viele Mythologien und Moralvorstellungen, konnten sich die Menschen keinen Reim auf dieses Geheimnis machen, mit Ausnahme der sonderbaren Vermutung, daß diese Leute meinten, was sie sagten. Alle Versuche, sie zur Vernunft zu bringen in der ganz einfachen Frage, was sie des Kaisers Statue schuldeten, schienen wie zu Menschen gesprochen, die taub waren.
Es war, als ob ein neues meteorisches Metall auf die Erde gefallen wäre, dessen ganze Substanz sich anders anfühlte. Diejenigen, die ihre Grundfeste berührten, hatten das Gefühl, sie wären an einen Felsen geschlagen.]
Einen Kommentar schreiben